|
花ふたつ / 真木 ことみ
作詞：仁井谷俊也 作曲：叶弦大.번역:화산
[1]
아레노니 사이테루 하나모 아루
荒野(あれの)に咲いてる 花もある
황야에서 피어나는 꽃도 있어요
로지니 사이테루 하나모 아루
路地に咲いてる 花もある
길섭에 피어나는 꽃도 있어요
아나타노 고코로니 순데루 히토와
あなたの心に 住んでるひとは
당신의 마음 속에 사는 여자는
아노히토데쇼우카 와다시데쇼우카
あのひとでしょうか わたしでしょうか
저 여자 예요 바로 저일까요
신지테 이루카라 츠라이노요
信じているから つらいのよ
믿고 있으니 괴로운 거예요
도치라카히토리니 기메테 구다사이나 ..아나타
どちらかひとりに 決めてくださいな…あなた
어느 쪽이든 한 쪽, 정해주세요 ...당신
[2]
아키라메기레나이 코이모아루
あきらめきれない 戀もある
포기 않는 사랑도 있지요
와스레기레나이 코이모아루
忘れきれない 恋もある
잊을 수없는 사랑도 있어요
시아와세 이로시타 츠보미노 하나오
幸せ色した 蕾(つぼ)みの花を
행복스레 피어나는 꽃봉오리를
소다테테 유키타이 아나타토 후타리
育ててゆきたい あなたとふたり
기르고 싶어요 당신과 함께
도오구에 하나레테 이카나이데
遠くへ離れて 行かないで
멀리 멀리 떨어지지 마세요
잇쇼니 코이요토 잇테 구다사이나 ..아나타
一緒に来いよと 言ってくださいな…あなた
함께 하자고 불러 주세요 ...당신
[3]
마후유니 호코로부 하나모아루
真冬にほころぶ 花もある
한 겨울에 없어지는 꽃도 있지요
하루니 호호에무 하나모아루
春にほほえむ 花もある
봄날에 피어나는 꽃도 있지요
사다메니 유레테루 후타츠노 하나가
宿命(さだめ)にゆれてる ふたつの花が
운명에 흔들리는 두 송이 꽃이
도치라카 지루노와 가나시이케레도
どちらか散るのは 悲しいけれど
어느쪽이나 지는 건 슲음이지만
온나노 이노치오 아즈케타카라
おんなの生命(いのち)を 賭けたから
여자의 한 목슴 맡겼으니
와타시노 유쿠미치 기메테구다사이나 ..아나타
私の行(ゆ)く道 決めてくださいな…あなた
나의 갈 길 정해 주세요...당신
|
